2007年01月07日
★海外での生活
アニョンハセヨ！韓国語を話せないのに韓国でなんとか過ごしている海龍です。出張で韓国に来ているのですが、やっぱり、言葉が通じないということが壁になってなかなか大変ですね。英語なら、上手く話せはしなくても、一応それなりの教育を受けているので、なんとか書いてあることの意味は分かったりするのですが、ハングルはさっぱり読めません。言葉が分かるということのありがたみを今更ながら感じます。もちろん、誰かに頼ってたりするとなんともないのですが、1人でお店に入ったり、タクシーに乗ったり、そういうことをするとかなり焦っちゃうことになります。話ができないと本当にどうしようもない時がありますからねえ。食べたいものが注文できなかったり、行きたいところに行けなかったり。とにかく、もどかしい。日本だったら簡単にできることなのですが、なんだか、自分が駄目人間になったかのような気分になります。
でも、困ったことが発生したりすると、今度は失敗しないように少しでも言葉を覚えよう！って気にもなります。自分はこれまで韓国語を覚えたいなんて一度も思ったことはなかったのですが、実際に韓国に来て、最低限だけでもとりあえず韓国語で伝えられるようになりたい・・・そう思うようになりましたよ。やっぱり、現地に行くとモチベーションは全然違いますよね。まこっちゃんも海外留学ということで、日本とはまったく違う体験をしているんじゃないかなあと思いますが、どれくらい英語をしゃべれるようになったんでしょうか。そろそろ慣れてきて、それなりに英語で生活ができるレベルになってるのかなあ。それとも、まだまだなのかなあ。そんなことをふと思った韓国出張でした。
このエントリーのトラックバックURL:
http://pmako.com/makolog/cgi-bin/mt-tb.cgi/1089
実体験として海外での云々はないですけど、昔一度だけ日本にいながら言葉で困ったことがあります。
夜の仕事のときに、外国の方が飲みに来たときはほんとに困りました。
ま、酒の名前くらいはなんとかなったんですけどそれ以外のコミュニケーションが笑っちゃうほどちぐはぐでしたｗ
今考えると、よく金もらえたなと思いますわｗｗ
出張お疲れ様です。
言葉の壁、大変ですねぇ・・・ＤＳのソフト使っちゃえばいいのに・・・（笑）
まこっちゃんもきっとがんばっているはずです！海龍さんも負けずにがんばっておがわっしょい！！
確かにハングルは、何じゃこりゃ！？って感じですよねぇ
ちなみに僕の知ってるのは韓国語は
・アニョンハセヨ
・カムサハムニダ
・サランヘヨ
・パンニハムハサムニダ
ぐらいですからねぇ（笑）
> 麻界水滸伝♂さん
なるほど！
自分は今、外国人としてお客さんになってますが、
そういう意味では、店員さんも大変なんでしょうね。
観光客向けの店になると、日本語の通じる店員さんもいますが・・。
> とむとむさん
ああ、ＤＳの旅の指さし会話帳に韓国版もありますね！
それはそうなんですが、なんというかさすがに居酒屋ではきついかなあ。
でも、あれは普通に言葉の勉強にはなります。
> あゆむさん
おお！サランヘヨ！で愛してる！なんですね・・！
知らなかったです・・。でも、使う機会がないですね！
というか、パンニハムハサムニダってｗ
ごっちんのライブツアーで韓国ライブの事をＭＣで話してくれた時がありました。
ライブ中に掛け声で「サランヘヨー！」って叫んだことあります・・・言葉の意味知らないけどｗｗｗ
パンニハムハサムニダ＝パンにハムを挟みます（嘘）
「うたばん」でタカさんが一時期使ってたニセ韓国語です(笑)
出張お疲れ様です。自分も職場の旅行でオーストラリアに行った時はどういう訳か英語で話したい気になりましたね。マックや雑貨屋に入って、知ってる限りの単語を並べて買い物しましたw
ところで今回はカボチャマスクさんは一緒じゃないんですか？w
仕事とはいえ大変ですね〜！
ワシもある程度の英会話なら出来ますけど
バイトでおにぎりの説明をするときに、梅干を英語に訳さなきゃいけないときは
さすがに焦りました・・・
だって「ジャパニーズアプリコット」なんて
絶対すぐ出てきませんよねぇ〜？
> BLUESさん
愛してる〜〜ってことですねｗ！ごっちんのＣＤは韓国でも売ってましたよ！
> あゆむさん
なるほどｗうたばんでしたか〜。やっぱ、カムサハムニダ〜から来てるんですかねｗ
> 闇の翼さん
へ〜。その積極性はすごいですねｗｗ自分は英語は多少は分かるけど話しかけるのはなかなか自信ないなあ（笑）。ちなみに、カボチャマスクさんは今回はいなかったです！
> ハマス総統さん
梅干しはなかなか無理ですねえ。でも、それを聞いた外人さんの気持ちは分かりますね。自分も韓国でおにぎり買いましたけど、何が入ってるのかさっぱりわからなかったですｗ